최종범, 구하라 몰래 찍은 사진 발견…경찰 '성적 수치심 느낄 수준'