'이태원 살인사건' 유족, 사건 가해자들 상대 6억여원 손해배상 '패소'