'더 페이버릿: 여왕의 여자' 올리비아 콜맨, 제76회 골든 글로브 여우주연상 쾌거