英 여왕 남편 필립공, 교통사고 피해자에 '사과 편지'