부산항 국제여객터미널, 승강기 고장으로 승객 갇혀 출국 못해 '보상 진행'