'버닝썬 폭행 피해' 김씨, 강남경찰 '명예훼손·피의사실공표'로 檢고소