‘사이코메트리 그녀석’ 김다솜, 성공적인 안방극장 컴백