여가부, 성평등 교육자료 논란에 “콘텐츠 전반 전면 보완하겠다”