컴백 트와이스, 신곡 'FANCY'로 차트 정상 & 체조경기장서 월드투어 포문