가산동 묻지마 살인 중국교포, 고시원·빌딩 옥상서 연이어 범행