한국토요타 RAV4 차주들, 14억원대 손해배상소송 제기