'검법남녀2' 정유미, 잔혹한 연쇄살인 사건과 마주하며 본격 수사 돌입