'불륜도 사생활' 면직당한 한은 팀장, 무효소송에서 패소