히가시노 게이고, 데뷔작 ‘방과 후’ 새로운 번역으로 재출간