학교폭력 가해 여중생, 학습권 침해라며 '강제전학 취소' 소송 냈다가 패소