김문수, 사망 탈북민 모자 시신 인도 요구에 '안타까운 사건 지나치게 정치화' 비판 커져