'스트레이트' 한일 국사비밀정보보호협정, 지소미아 관련 문서 입수·분석