'감독관 지시에 수능 망쳤다' 수험생 손배소송… 법원은 기각