회식 뒤 무단횡단하다 숨진 경찰관…법원 “순직으로 볼 수 없어”