올림픽선수촌 재건축 안전진단, 결국 형사 고발로 가나