방탄소년단, 소속사 빅히트 상대 법적 대응 검토.. “수익 배분 갈등”