배우 윤지혜, 영화 '호흡' 촬영 현장 폭로 '회복되지 않는 끔찍한 경험들'