男제자 껴안고 입맞춤 뒤 학부모 협박한 중학교 교사, 항소 기각