김소유, 떡집 딸의 미모