아시아나항공, 지난해 외화비용 증가 직격탄…영업손실 3,700억원