현대重·대우조선 결합, 日 제소 몽니에 노조반발 겹쳐 '내우외환'