또래 협박해 성착취한 사진·영상 유포한 여중생, 결국 법정으로