성남시·광주시, 상습정체 분당∼오포간 철도 추진