부산구치소 사망사건, 18명 인사조치·중징계…“부적절한 업무처리 반복·중첩”