유제윤, 대학로 대세 배우