어떻게든 살아 나갔던 김태균, 출루율 0.421 남기고 은퇴