공정위, 아파트 브랜드 착각 유도한 주택조합에 시정명령