김종철, '장혜영 성추행' 일파만파…'엄정한 법의 심판받아야' 시민단체, 檢 고발