멜론, 음원 점유율 하락 '고심'…카카오와 협업 통해 반격 모색