쿠팡플레이, 도쿄올림픽 온라인 단독 중계권 확보