경기주택도시공사, 신안산선 학온역 신설 협약…2026년 말 준공 예정