'죄수와 성관계'로 90년형 복역 중이던 전직 교도관, 죄수에 구타 당해 사망