방탄소년단, 콜드플레이와 협업곡 'My Universe' 빌보드 핫100 정상에