한국 고전, 서양 발레를 만나다…유니버설발레단 '춘향'