공수처, ‘허위 공문서 작성’ 前선관위원장 사건 경찰로 이첩