라이언 고슬링, 넷플릭스 신작 '그레이 맨'에서 CIA 암살 병기 변신