우이신설선, 운영비 증가 서울시 상대 소송서 패소…법원 “안전관리기준 부적합”