40년간 남성만 정회원 허용한 골프장…인권위 '평등권 침해'