공수처, 헌재소장·재판관 '직접기소 가능' 법 개정 추진