전현희 수행직원, 감사원 관계자 명예훼손 혐의 고소