'옥상에 여성이 매달렸다' 신고…숨진 채 발견, 경찰 조사