'이 정도면 떡을 친다' 했다가 분위기 '싸'…문해력 논란 '재점화'