카카오모빌리티, 통합검색창 전면 배치…앱 기능 개편