‘환관’ 운운에 뿔난 대구시청 고위 공직자들, 더불어민주당 대구시당에 법적대응