티맵, 4000명 개인정보 유출…과징금·과태료 6000만 원